Inicio / Compañías tecnológicas / Google / Los 5 mejores traductores online

Los 5 mejores traductores online

En el campo de la traducción automática hay muchos servicios disponibles, aunque ninguna resulta perfecta. Estos son los 5 mejores traductores online según Tecnolatinos.

Los 5 mejores traductores online

Foto: thebravedame.com

Vivimos en un mundo cada vez más interconectado. Pero también nuestro planeta se asemeja a una torre de Babel, donde se hablan muchísimos idiomas. Hay mucha información a nuestro alcance, pero casi toda es ininteligible para nosotros.

Es común que los usuarios de internet usen los servicios de traducción automática, pero ¿cuáles son los mejores traductores online? He aquí el listado propuesto por Tecnolatinos.

Leer además: Google avanza para convertir el móvil en un traductor universal

  1. Google Translate

No decimos nada nuevo si aclaramos que el traductor de Google es el mejor traductor online. Habrá quien nos critique, pero, por lo general, este es el preferido de los usuarios.

Es un sistema de traducción automática gratuito basado en el análisis estadístico. Comenzó a funcionar en 2007 y de entonces acá ha cambiado bastante. En sus inicios Google Translate utilizaba el servicio SYSTRAN —del cual hablaremos más adelante—, de traducción basada en reglas. Ahora el traductor se basa en un sistema desarrollado por el propio Google, que incluye traducción de voz.

¿No tiene errores Google Translate? Claro que sí. Todos los servicios de traducción automática los padecen. Si usted conoce una excepción de la regla, le agradeceríamos que nos la comentara.

A muchos usuarios les atrae el aspecto limpio y minimalista de Google Translator y la capacidad de traducción automática, mientras se escribe. Es, además, de fácil integración en navegadores como Chrome y Firefox.

  1. Bing Translator

El traductor de Bing es, como se puede suponer, creación de Microsoft. En mi opinión —y lo uso bastante—, es uno de los pocos competidores que le hacen fuerza a Google Translate, aunque se queda unos escalones por debajo.

Al ser propiedad de Microsoft aparece por defecto en aplicaciones de la compañía como Microsoft Office, Yammer, Skype, entre otros.

Ofrece servicios de traducción automática entre más de 45 idiomas y, al igual que Google Translate, el motor de traducción incorpora la capacidad de aprendizaje según la estadística. En este caso, es importante la evaluación de los usuarios, permitiendo al traductor obtener información útil para futuras traducciones.

Bing Translator se puede utilizar también en Windows Phone y como aplicación offline si el dispositivo no está conectado a la red.

  1. Yandex Translate

El buscador web ruso también logra buenos resultados en la traducción automática, aunque no aparezca en muchas de las listas que consultamos en internet sobre los mejores traductores online. Si tiene dudas, puede hacer la prueba.

Como los traductores de Google y Microsoft, Yandex Translate utiliza el servicio de traducción estadística e incorpora la función de aprendizaje para su motor de traducción.

Admite traducciones entre 48 idiomas distintos, escritura predictiva, corrector ortográfico, diccionario, entrada de voz, entre otras características.

  1. Babylon

La base de datos de Babylon incluye más de 1.600 diccionarios y glosarios de diversos campos de la información. Ofrece asistencia para la traducción de más de 75 idiomas.

Es un sitio —y un software— con más de una década de experiencia en el campo de la traducción. Posee una opción (de pago) de “traducción humana”.

Al parecer se centra en la traducción automática basada en reglas y no en las estadísticas. No ofrece la alternativa de valorar la traducción.

  1. SYSTRAN

Incluyo SYSTRAN en esta lista no solo por la calidad de las traducciones que logra, sino porque la metodología de traducción automática en que se basa es distinta a la de los principales traductores actuales.

El sistema comercial de traducción automática SYSTRAN fue creado en la década de los 70 de siglo pasado. Inicialmente se centró el par de idiomas inglés/ruso, y estuvo destinado a la Fuerza Aérea de los EEUU.

Está basado en la traducción por reglas aunque incorpora además las llamadas memorias de traducción, especie de almacenes de textos traducidos por humanos.

En sus inicios Google utilizó SYSTRAN para su traductor. El mismo sistema que AOL, AltaVista o el Instituto Cervantes.

Los defectos de la traducción automática

Como decíamos al inicio, ninguna traducción automática es completamente fiable, aunque permite reconocer las ideas fundamentales de un texto. Lo más recomendable es asumir los resultados de una traducción de este tipo con cautela.

El proceso de traducción debe ser mejorado con intervención humana si deseamos que los resultados sean óptimos.

De todas formas, los traductores online nos ayudan a superar el cuello de botella que padece la sociedad de la información, con millones y millones de páginas en distintos idiomas y de diverso signo.

Comparación entre los mejores traductores online

Para finalizar, comparto esta tabla con la traducción del inglés al español de tres textos informativos, seleccionados al azar por cada uno de los traductores online listados en este post. Saque usted sus conclusiones.

Texto original (en inglés):
If you’ve got a touchscreen device, you can get the same effect by simply touching the Start Menu icon and holding your finger on it for a full second, then releasing it. (Yahoo Tech)

Apple is the world’s second-largest information technology company by revenue after Samsung Electronics, world’s largest technology company by Total Assets and the world’s third-largest mobile phone maker. (Wikipedia)

A heavily armed man who was overpowered on a train in France is thought to be known to the intelligence services, officials say. (BBC)

Google Translate Si tienes un dispositivo con pantalla táctil, usted puede conseguir el mismo efecto con sólo tocar el icono de Menú Inicio y la celebración de su dedo en él durante un segundo y luego soltarlo.

Apple es la segunda mayor del mundo compañía de tecnología de la información por los ingresos después de Samsung Electronics, el mayor del mundo compañía de tecnología por los activos totales y el fabricante de teléfonos móviles, la tercera mayor del mundo.

Un hombre fuertemente armado que fue dominado en un tren en Francia se cree que está en conocimiento de los servicios de inteligencia, según las autoridades.

Bing Translator Si tienes un dispositivo con pantalla táctil, puede obtener el mismo efecto simplemente tocando el icono de menú Inicio y manteniendo el dedo en ella para un segundo, y soltándolo.

Apple es la empresa de tecnología de información segunda del mundo por ingresos después de Samsung Electronics, empresa de tecnología más grande del mundo por activos totales y el teléfono móvil tercera fabricante mundial.

Un hombre fuertemente armado que fue dominado en un tren en Francia se piensa para ser conocido por los servicios de inteligencia, dicen funcionarios.

Yandex Translate Si tienes una pantalla táctil de dispositivo, usted puede conseguir el mismo efecto con sólo tocar el icono de Menú de Inicio y la celebración de su dedo en un segundo, y luego soltarlo.

Apple es la segunda mayor empresa de tecnología de información de los ingresos después de Samsung Electronics, la más grande del mundo de tecnología de la compañía por el Total de Activos y el tercer mayor fabricante de móviles.

Fuertemente armados hombre que fue dominado en un tren en Francia está pensado para ser conocidos por los servicios de inteligencia, dicen los funcionarios.

Babylon Si tienes un dispositivo con pantalla táctil, puede obtener el mismo efecto con sólo tocar el icono en el menú Inicio y mantenga el dedo sobre ella durante un segundo y luego soltarlo.

Apple es el mundo&# 039 ;s de segunda compañía de tecnología de la información más grande de los ingresos después de Samsung Electronics, mundo&# 039 ;s empresa de tecnología más grande en términos del total de activos y el mundo&# 039 ;s tercer mayor fabricante teléfono móvil.

Un hombre armado que fue dominado en un tren en Francia se cree que se sabe que los servicios de inteligencia, dicen las autoridades.

SYSTRAN Si usted tiene un dispositivo de la pantalla táctil, usted puede conseguir el mismo efecto simplemente tocando el icono del menú inicio y sosteniéndose el finger sobre él por un segundo completo, entonces lanzándolo.

Apple es la segundo mayor compañía de la tecnología de la información del mundo al lado de los ingresos después de Samsung Electronics, la compañía más grande de la tecnología del mundo al lado de los activos totales y el tercer fabricante más grande del teléfono móvil del mundo.

Conocen a un hombre pesadamente armado que fue dominado en un tren en Francia probablemente a los servicios de inteligencia, funcionarios diga.

 

Y tú, ¿cuál traductor online utilizas? No dudes en comentar nuestro artículo.

Kyn Torres

Kyn Torres

Periodista y bloguero cubano apasionado por la innovación y las nuevas tecnologías. Gamer frustrado. Escritor de programas radiales, analista de temas internacionales y amante del diseño gráfico digital.
Kyn Torres

Latest posts by Kyn Torres (see all)

Leer además

Microsoft compra LinkedIn, la red social profesional más popular del mundo

Microsoft compra LinkedIn, la red social profesional más popular del mundo

Microsoft anunció recientemente que comprará LinkedIn, la red social profesional más popular del mundo, por …

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...

Deja un comentario

Estimado usuario, este sitio web utiliza cookies. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies